Samstag, 9. März 2019

Unterschiedliche Titel, aber gleicher Inhalt - Romane, die unter verschiedenen Titeln erschienen sind



Hallo,
wie ihr vielleicht schon wisst, lese ich gerne Bücher von Nina Blazon. Ich konnte u .a die Bücher Die Sturmrufer und Die Magier der Winde ergattern. Was muss ich später feststellen? Es ist die gleiche Geschichte, nur mit unterschiedlichen Titeln. 
Aus diesem Anlass wollte ich nach weiteren Romane suchen, die unter verschiedenen Titeln erschienen sind. Und ich bin fündig geworden. Die Liste werde ich nach und nach ergänzen, falls ich weitere Titel finde. 
Ich habe auch Romane genannt, die zwar den gleichen Titel haben, aber unter verschiedenen Namen veröffentlicht wurden.
Vielleicht ist die Liste ja auch für euch interessant.
Wenn ihr von Büchern wisst, die hier noch nicht erwähnt sind, könnt ihr mir sie gerne in den Kommentaren schreiben. Dann werde ich sie hier ebenfalls einfügen.


Jan van Aken



  • Das Geständnis des Mönchs / Der Sohn der Hexe


Mitch Albom



  • Ein Tag mit Dir / Ein Tag mit Dir

 Petra Anwar

  • Was am Ende wichtig ist / Geschichten vom Sterben


Jeffrey Archer



  • Der Aufstieg / Triumph und Fall

Christine Aziz

  • Die Bibliothek von Olea / Die Macht des Wassers

James Baldwin 

  • Von dieser Welt / Gehe hin und verkünde es vom Berge

John Bellairs:

  • Das Geheimnis der Zauberuhr / Das Haus der geheimnisvollen Uhren

Sarah Benedict:

  • Der Papaya-Palast / Der Duft der grünen Papaya

Jacques Berndorf / Michael Preute

  • Der Kurier (wurde unter beiden Namen veröffentlicht)

Holly Black

  • Die Zehnte / Elfentochter

Nina Blazon:

  • Die Sturmrufer/ Die Magier der Winde
  • Verbotene Pforte enthält die Einzelbände Reise nach Yndalamor, Im Land der Tajumeeren und Das Königreich der Kitsune

Lisa Cach

  • Eternally - Selbst die Ewigkeit kann uns nicht trennen / Wir für alle Zeit

 Tracy Chevalier

  • Die Lieder des Mr: Blake / Das Mädchen mit den funkelnden Augen

Agatha Christie

  • Zehn kleine Negerlein / Und dann gabs keines mehr

Robin Cook

  • Anthrax / Der Experte
  • Der Fluch der Sphinx / Sphinx

Richard Condon

  • Botschafter der Angst / Der Manchurian-Kandidat

Michael Connelly

  • Das zweite Herz / Blood Work

Patricia Cornwell:

  • Das geheime ABC der Toten / Body Farm
  • Herzbube / Das fünfte Paar
  • Vergebliche Entwarnung / Phantom

Bernard Cornwell

  • Die Galgenfrist / Galgendieb

Michael Crichton:

  • Schwarze Nebel / Der 13. Krieger / Die Ihre Toten essen
  • DinoPark / Jurassic Park

Michael Cunningham

  • Fünf Meilen von Woodstock / Fünf Meilen von Woodstock

John Darnton


  • Neandertal -Tal des Lebens / Tal des Lebens

Jeffery Deaver

  • Nachts, wenn du nicht schlafen kannst / Nachtgebet

Fabiola Delano

  • Dark Blue - Das Leuchten der Tiefe / Calypso - Zwischen den Welten

Barbara Demick

  • Die Kinogänger von Chongjin / Im Land des Flüsterns

Lauren DeStefano

  • Totentöchter- Die dritte Generation / Land ohne Lilien- Geraubt 

 Philip K. Dick

  • Träumen Roboter von elektrischen Schafen / Träumen Androiden von elektrischen Schafen / Blade Runner

Bianca M. Di Palma

  • Römisches Requiem / Römische Ermittlungen
  • Mord im Palazzo Spada / Römische Verwicklungen

Jenny Downham

  • Die Ungehörigkeit des Glücks / Obwohl es dir das Herz zerreißt

Barbara Dribbusch:

  • Älterwerden ist viel schöner als Sie vorhin in der Umkleidekabine noch dachten / Können Falten Freunde sein?

David Eddings


  • Die Prophezeiung des Bauern / Kind der Prophezeiung
  • Die Zaubermacht der Dame / Zauber der Schlange
  • Gambit der Magier / Spiel der Magier
  • Turm der Hexerei / Turm der Hexer
  • Verwunschenes Endspiel / Duell der Zauberer

 Gabriella Engelmann 

  • Hundert Jahre ungeküsst / Wachgeküsst

Louise Erdrich

  • Der Gesang des Fidelis Waldvogel / Der Club der singenden Metzger

Tiana Faber

  • Die Tochter des Würfelspielers / Die verkaufte Braut

Thomas Feibel:

  • Play Zone – Das letzte Spiel / I bet you´ll die

Joseph Finder

  • Goldjunge - Paranoia

Gustave Flaubert

  • Lehrjahre des Gefühls / Die Erziehung des Herzens / Die Erziehung der Gefühle

Wolfram Fleischhauer:

  • Schule der Lügen / Die Inderin

Brian Freeman

  • The Watcher / In the Dark

Patricia Gaffney:

  • Wilde Herzen / Der Duft des Waldes

Peter Gethers

  • Die Katze, die nach Paris reiste / Klappohrkatze

Nancy Gideon

  • Der Kuß des Vampirs / Mitternachtsküsse

Kerstin Gier / Jule Brand

  • Jungs sind wie Kaugummi (als Kerstin Gier ) / Herzattacke (als Jule Brand)

Michele Guittari

  • Rachefeuer / Der Basilisk

Sara Gruen:

  • Das Licht der Welt / Der Sonne entgegen

 Petra K. Gungl

  • Diabolische List / Gefunden

Jan Guillou


  • Die Frauen von Götaland  / Der Kreuzritter - Aufbruch
  • Die Büßerin von Gudhem / Der Kreuzritter - Verbannung
  • Die Krone von Götaland -/ Der Kreuzritter - Rückkehr

James Hadley Chase

  • Die Erbschaft der Carol Blandish / Ein Grab voll roter Orchideen / Das Fleisch der Orchidee

Janna Hagedorn:

  • Mantramänner / Yogis küsst man nicht

Claire Hajaj 

  • Ismails Orangen / Der Duft von bitteren Orangen

Matthew Hall

  • Auf Biegen und Brechen / Die Kunst, Glas zu brechen

Petra Hammesfahr

  • Mit den Augen eines Kindes / Marens Lover
  • Geschwisterbande / Roberts Schwester
  • Betty / Die Chefin

 Eric T. Hansen

  • Nibelungenreise / Planet Mittelalter

 Joanne Harris

  • Feuervolk / Der leuchtende Stein

Rosemary Harris 

  • Der weiße Garten / Landliebe und Mordlust

Marina Heib:

  • Weißes Licht / Der Bestatter

Bernhard Hennen:

  • Die Husarin / Die Sturmreiterin

Robin Hobb


  • Der Adept des Assassinen / Der Weitseher 
  • Des Königs Meuchelmörder / Der Schattenbote 
  • Die Magie des Assassinen / Der Nachtmagier 

Alice Hoffmann:

  • Im Hexenhaus – Zauberhafte Schwestern

John Katzenbach:

  • Das Auge / Der Fotograf

Faye Kellerman

  • Gun Games / Blood Games

Carola Kickers / Carol Grayson

  • Jason Dawn / Abenteuer des Vampirs Jason Dawn 

Sophie Kinsella / Madeline Wickham:

  • Die Heiratsschwindlerin (wurde unter beiden Namen veröffentlicht)

Laabs Kowalski

  • Das Mädchen, das den Himmel nicht mochte / Totensommer

Joe R. Lansdale

  • Kalt brennt die Sonne über Texas / Die Kälte im Juli
  • Gluthitze / Gauklersommer

Hugh Laurie:

  • Der Waffenhändler / Bockmist

 Stephen Lawhead

  • Der Sohn des Kreuzfahrers / Das Kreuz und die Lanze / Kreuz und Lanze

Richard Laymon:

  • Jahrmarkt des Grauens / Die Gang
  • Im Reichen des Bösen / Der Ripper

Kathrin Lichters/ Liv Keen:

  • Sandkasten-Groupie / Backstage Love (unter dem Pseudonym Liv Keen ebenfalls neu verlegt)

Kate Logan:

  • Der Geist, der mich liebte / Der Kuss des Todes

Iny Lorentz

  • Die Kastellanin / Die Rache der Wanderhure

Erri de Luca:

  • Ich bin da /Montedidio

Robert Ludlum

  • Der Borowski-Betrug / Die Bourne-Identität

Debbie Macomber

  • Rose Harbor und der Traum vom Glück / Winterglück

Josh Malerman 

  • Bird Box - Schließe deine Augen / Der Fluss - Deine letzte Hoffnung

Nicola Marni

  • Die geheime Waffe / Projektil 

Carole Martinez:

  • Das genähte Herz / Das Blau des Himmels zur Mittagsstunde

Dennis L. McKiernan

  • Drachenkampf / Zwergenkrieger
  • Schwarze Flut / Die schwarze Flut / Halblingsblut
  • Kalte Schatten / Die kalten Schatten / Halblingszorn
  • Sonnentod / Der schwärzeste Tag / Halblingsbund

Kai Meyer:

  • Das Haus de Daedalus / Die Vatikan-Verschwörung

Karen Marie Moning:

  • Zauber der Begierde / Das Geheimnis der Highlands

Liane Moriarty

  • Die Wahrheit eines Augenblicks / Das Geheimnis meines Mannes

Brandon Q. Morris

  • Nur für drei Tage / The Hole

Alice Moss

  • Mortal Kiss - Ist deine Liebe unsterblich? - Kristallkuss

Peter Motram

  • Dione / Das Geschenk des Lysander

Jojo Moyes:

  • Dem Himmel so nah/ Nächte, in denen Sturm aufzieht

Carina Mueller

Moonlit Nights - Vom Vollmond überrascht / Moonlit Nights - Gefunden 

Haruki Murakami

  • Gefährliche Geliebte / Südlich der Grenze, westlich der Sonne

David Osborn

  • Köpfe / Tödliches Experiment

Arturo Pèrez-Reverte 

  • Der Fechtmeister / Ein Stich ins Herz

Isabell Pfeiffer

  • Die Puppennäherin / Niemandstochter

Peter Prange

  • Miss Emily Paxton / Die Rebellin

Richard Price

  • Söhne der Nacht / Clockers

Anne B. Ragde

  • Der Arsenturm / Das Erbstück 

Markku Rapponen

  • Finnischer Mittsommer / Reusenkadaver und andere Unannehmlichkeiten

Michelle Raven

  • Canyon der Gefühle / Vertraute Gefahr

Tricia Rayburn

  • Im Zauber der Sirenen / Ocean Rose - Erwartung

Britt Reißmann

  • Die Einsamkeit der Nacht / Zimmer ohne Aussicht

Ruth Rendell

  • Schweiß der Angst / Den Wolf auf die Schlachtbank 

Paddy Richardson:

  • Der Vogelbrunnen / Der Frauenfänger

Anne Rice

  • Gespräch mit einem Vampir / Interview mit einem Vampir / Die Schule der Vampire
  • Das Blut der Verführung / Merrick / Die Schuld des Vampirs
  • Die Herrin des Schattenreiches / Pandorra
  • Der Duft der Unsterblichkeit / Armand, der Vampir
  • Der Kuss der Dämonin / Vittorio

Nora Roberts

  • Sommerträume  / Versuchung pur
  • Für Schottland und die Liebe. Rebellion / König für Schottland
  • Vom Schicksal besiegelt / Freiheit für Amerika
  • Spiel beginnt /  Ein wunderbarer Liebhaber
  • Lebe die Liebe /  Du hast meine Sinne entflammt
  • Affäre in Washington / Liebe in Washington / Zwischen Macht und Verlangen
  • Stunde des Schicksals / Gäbe es die Liebe nicht
  • Spiel geht weiter /Glückskind
  • Herz gewinnt / Mein Traum wohnt nebenan

Harald Robbins

  • Die Gnadenlosen / Ein Stein für Danny Fisher

Marilynne Robinson

  • Das Auge des Sees / Haus ohne Halt

Tilman Röhrig

  • Ein Sturm wird kommen von Mitternacht / Die Burgunderin

Matthew Reilly

  • Scarecrow Returns / Scarecrow and the Army of Thieves

R. A. Salvatore

  • Der dritte Sohn + Im Reich der Spinne,  zusammengefasst in Die Dunkelelfen 
  • Der Wächter im Dunkel + Im Zeichen des Panthers, zusammengefasst in Die Rache der Dunkelelfen 
  • In Acht und Bann  + Der Hüter des Waldes, zusammengefasst in Der Fluch der Dunkelelfen 
  • Der gesprungene Kristall  Die verschlungenen Pfade, zusammengefasst in Der gesprungene Kristall 
  • Die silbernen Ströme  + Das Tal der Dunkelheit, zusammengefasst in Die silbernen Ströme 
  • Der magische Stein + Der ewige Traum, zusammengefasst in Der magische Stein 

Kirsten Schützhofer

  • Die Farbe der Revolution / Die Tochter des Advokaten

Inara Scott

  • Night Academy - Die Begabte / Internat der Geheimnisse - Die neue Chance

Wolf Serno:

  • Die Hitzkammer / Hexenkammer
  • Der Balsamträger / Die Giftmischerin

Jennifer E. Smith 

  • Punktlandung in Sachen Liebe / Die statistische Wahrscheinlichkeit von Liebe auf den ersten Blick

Jill Smolinski:

  • Rendezvous mit dem Vulkan / Herzbeben

Nicholas Sparks

  • Zeit im Wind / Nur mit dir

Katrin Stehle 


  • Spenderkind / Nur ein Teil von mir

R. L. Stine:

  • Halloween / Rachsüchtig
  • Sonnenbrand / Die Todesklippe
  • Zugeschneit / Das Geständnis
  • Mord im Mai / Der Angeber
  • Schattenwelt – Das unheimliche Baumhaus / Fear Street Geisterstunde  - Im Wald der Gefahren
  • Schattenwelt - Das Gruselmuseum / Fear Street Geisterstunde
  • Schattenwelt - Das magische Amulett / Fear Street Geisterstunde - Nachts geht es auf die Jagd
  • Schattenwelt - Aliens unter uns / Fear Street Geisterstunde -  Verhängnisvolle Verwandlung
  • Schattenwelt - Der Club der 13 / Fear Street Geisterstunde - Gefährliche Mutproben
  • Schattenwelt - Verhängnisvolle Flaschenpost / Fear Street Geisterstunde -  Das Grauen aus der Flasche
  • Schattenwelt -  Spukhaus in der Fear Street / Fear Street Geisterstunde -  Die Geistervilla
  • Schattenwelt – Geisterfluch an Halloween / Fear Street Geisterstunde - Der Fluch der Kuscheltiere

P.J. Tracy

  • Monkeewrench / How to play

Brenda Vantrease

  • Der Illuminator / Die Geliebte des Buchmalers

Fred Vargas

  • Die Tote im Pelzmantel / Fünf Francs das Stück

Mark Watson

  • Elf Leben / Ich könnte am Samstag

 Claudia Weiss

  • Das Geheimnis des Scharlatans / Scharlatan

Martina Winkelhofer

  • Viribus unitis / Der Alltag des Kaisers

Andreas Winkelmann:

  • Der Gesang des Scherenschleifers / Der Gesang des Blutes

Laurin Wittig:

  • Retter in dunkler Nacht / Rettung der Highlanderin 

Emile Zola 



  • Der Totschläger / Die Schnapsbude


Keine Kommentare:

Kommentar posten

Hallo,
ich freue mich immer über neue Kommentare und komme auch gerne auf einen Gegenbesuch vorbei.
Mit der Veröffentlichung seid ihr damit einverstanden, dass euer Name, eure Website, die E-Mail-Adresse, die IP-Adresse und natürlich euer Kommentar gespeichert werden.
Vor der Veröffentlichung könnt ihr gerne auf Vorschau nochmal überprüfen, wie eure Nachricht aussieht. :-)
Liebe Grüße
Tinette

Schon gelesen?

Tawny spielt: Disney - Codenames

   Allgemeine Infos Spieltitel: Codenames - Disney Autor/in: Vlaada Chvátil Illustration/Design: Disney/Pixar Verlag: Czech Games Edition Ve...